1
00:00:05,722 --> 00:00:08,911
Komm schon, Brody. Alle sind dabei
die Firmenfeier, aber wir. Lass uns gehen.
2
00:00:08,912 --> 00:00:10,198
Ich habe Arbeit zu erledigen.
3
00:00:10,199 --> 00:00:12,645
Alter, Mansfield hat das gesagt
wir könnten 30 Minuten gehen,
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
und... ich hätte es tun sollen
Ich habe dir das vor 20 Minuten gesagt.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,219
Lass uns gehen.
Es wird ein Biest
6
00:00:18,318 --> 00:00:22,018
Gut, ich gehe, wenn du es versprichst
Nie wieder „Biest“ sagen.
7
00:00:22,019 --> 00:00:23,628
Lass uns gehen!
8
00:00:27,850 --> 00:00:30,653
- (Klingeln) Prost, Kumpel.
- Okay.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,915
(Undeutliche Gespräche)
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,222
- Mnh! Mnh! Mnh! Oh! Ja!
- Es war sozusagen spät...
11
00:00:35,235 --> 00:00:36,585
- Ja. Ja.
- Es war spät.
12
00:00:36,586 --> 00:00:38,736
- Es kam spät. (stöhnt)
- Oh.
13
00:00:38,737 --> 00:00:41,051
Weißt du, diese Party
ist ein hübsches Biest.
14
00:00:41,341 --> 00:00:44,960
Du hast es gerade versprochen
Das würdest du nicht sagen.
15
00:00:45,012 --> 00:00:47,404
- Eine letzte Runde?
- Lass es uns tun.
16
00:00:49,016 --> 00:00:51,750
Hey, kann ich ein... bekommen?
(Gläser klirren)
17
00:00:53,020 --> 00:00:55,971
Hey, Kumpel,
Ich brauche nur zwei...
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,973
(Eiswürfel klappern)
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Ich habe noch einen Monat zu leben.
Ich hätte wirklich gern ein...
20
00:01:01,428 --> 00:01:03,029
Sag mir, dass du die 49ers liebst.
21
00:01:03,063 --> 00:01:05,720
- Oh. Ich liebe die 49ers.
- Lauter.
22
00:01:05,721 --> 00:01:07,375
(Laut) Ich liebe die 49ers.
23
00:01:07,401 --> 00:01:10,119
Gott, ich liebe die Niners.
Dies ist ihr Jahr.
24
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Was kann ich dir bringen?
25
00:01:11,438 --> 00:01:15,284
Ich hätte gerne zwei Aufnahmen...
Äh, ein Tequila, ein Zitronentropfen.
26
00:01:15,292 --> 00:01:17,660
Der Zitronenbonbon ist nichts für mich.
(Mundwort)
27
00:01:17,661 --> 00:01:19,228
Ich denke tatsächlich
Es ist irgendwie sexy
28
00:01:19,229 --> 00:01:22,014
wenn ein Mann selbstbewusst genug ist
um ein Mädchengetränk zu bestellen.
29
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
Könnte ich etwas mehr Zucker haben?
auf dieser Felge
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,605
und vielleicht einer dieser kleinen
Regenschirmdinger?
31
00:01:28,088 --> 00:01:31,090
- Ich bin Brody. Ich arbeite oben.
- Ich bin Jenny. Ich arbeite unten.
32
00:01:31,124 --> 00:01:33,792
(Lacht) Du bist also einer von denen
Arrogante Jungs von oben
33
00:01:33,793 --> 00:01:36,857
- ...wer arbeitet etwa rund um die Uhr, ja?
- Wir arbeiten nicht so viel.
34
00:01:36,858 --> 00:01:39,258
- Haben Sie sich jemals eine Auszeit genommen?
- Ja. Das ist es.
35
00:01:39,259 --> 00:01:41,212
Ich habe 15 Minuten.
36
00:01:41,213 --> 00:01:44,486
Nun, das hört sich nicht besonders lustig an.
Willst du nicht manchmal abhauen?
37
00:01:44,487 --> 00:01:46,897
Ich weiß nicht. Ich habe es nie gefunden
Ein guter Grund dafür, denke ich.
38
00:01:47,948 --> 00:01:49,198
- Bruder.
- Mm?
39
00:01:49,199 --> 00:01:51,956
Mansfield verschickte eine Massen-E-Mail.
Er möchte, dass wir alle sofort wieder bei der Arbeit sind.
40
00:01:51,957 --> 00:01:54,620
- Was denken Sie? Noch ein Getränk oder...
- Oh mein Gott.
41
00:01:56,827 --> 00:01:59,078
Ich weiß es nicht, Leute.
42
00:01:59,129 --> 00:02:02,148
Ist... ist Mansfield
einer dieser Chefs
43
00:02:02,149 --> 00:02:04,686
wem macht das nichts aus
wenn du ihn ignorierst?
44
00:02:04,710 --> 00:02:06,964
Oder ist er der Typ Chef?
45
00:02:06,965 --> 00:02:09,441
Das würde Ihren Schreibtisch bewegen
für einen Monat auf der Herrentoilette
46
00:02:09,442 --> 00:02:12,809
weil du dich entschieden hast, eins zu bekommen
mehr trinken war wichtiger
47
00:02:12,810 --> 00:02:16,913
als das Unternehmen, das er aufgebaut hat
mit dem Blut seiner Vorfahren?
48
00:02:19,051 --> 00:02:22,851
- Er ist Mansfield, nicht wahr?
- Das ist er.
49
00:02:23,888 --> 00:02:26,331
- Schön, Sie zu treffen.
- (Lacht) Du auch.
50
00:02:39,472 --> 00:02:41,239
Oh, gut. Du bist oben.
(Kichert)
51
00:02:42,485 --> 00:02:45,687
Wissen Sie was? Meine Mutter ist in der Nachbarschaft,
und sie möchte zum Brunch gehen.
52
00:02:45,688 --> 00:02:49,185
Du kommst doch, oder? Sie denkt
Du bist so süß. (Kichert)
53
00:02:49,186 --> 00:02:51,420
(flüstert) Ich habe ihr eine SMS geschrieben
ein Bild von dir beim Schlafen.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,551
Ha! (Lachend)
Ich mache nur Witze, Alter.
55
00:02:55,552 --> 00:02:57,911
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Das war verdammt lustig.
56
00:02:57,912 --> 00:02:59,894
(Lacht) Ähm, ich muss hüpfen.
57
00:03:00,719 --> 00:03:03,854
Okay. In Ordnung.
Halten Sie es locker. Ich liebe es.
58
00:03:04,397 --> 00:03:08,199
Wie verabschieden wir uns also ohne
Dieses Gefühl ist so unangenehm und seltsam?
59
00:03:08,978 --> 00:03:10,545
Tolle Arbeit gestern Abend?
60
00:03:10,546 --> 00:03:12,180
- Verdammt, ja.
- In Ordnung!
61
00:03:12,467 --> 00:03:13,709
Offen? Geschlossen?
62
00:03:13,733 --> 00:03:15,199
Was auch immer.
Okay.
63
00:03:16,992 --> 00:03:20,645
64
00:03:21,967 --> 00:03:25,786
Staffel 1, Folge 1
„Pilot“
65
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
66
00:03:29,208 --> 00:03:31,076
Yo, Threepeat.
67
00:03:31,094 --> 00:03:33,112
Lass den Ball weiter fallen
auf dem Danson Trust,
68
00:03:33,146 --> 00:03:35,381
und ich werde stehlen
dieser Kunde.
69
00:03:35,415 --> 00:03:37,726
- Kugelhahn. (Schmatzen)
- Ähh!
70
00:03:38,452 --> 00:03:40,549
Nur so können diese behalten werden
Junge Leute im Schach, weißt du?
71
00:03:40,550 --> 00:03:42,304
Ich weiß, dass du denkst
Du bist ihr Mentor,
72
00:03:42,305 --> 00:03:45,191
aber wirklich, am Ende des Tages,
Du bist einfach verrückt.
73
00:03:46,526 --> 00:03:49,268
Also, äh, das Mädchen, mit dem ich mich getroffen habe
ist ziemlich cool.
74
00:03:49,269 --> 00:03:50,758
Sie arbeitet für
die Support-Mitarbeiter des Unternehmens.
75
00:03:50,759 --> 00:03:53,628
Alter, du hast dich angeschlossen
ein Erdgeschossküken?
76
00:03:55,099 --> 00:03:56,798
War es eine Mutprobe?
77
00:03:57,568 --> 00:03:58,735
Du verurteilst mich?
78
00:03:58,753 --> 00:04:02,506
Weil Sie eine Liste in Ihrer Tasche haben
von Dingen, mit denen du gerne Sex haben würdest.
79
00:04:02,540 --> 00:04:05,928
Oh, und schau. Du hast durchgestrichen
„Riesiger Stoffteddybär.“
80
00:04:05,954 --> 00:04:08,321
Ja. Ja. Wir waren in einem Spielzeugladen.
Du musst dir das ansehen.
81
00:04:08,322 --> 00:04:10,823
Leute, versammelt euch.
82
00:04:11,182 --> 00:04:13,817
Oh, dieser Teil ist langweilig.
Meistens ist es nur Küssen.
83
00:04:15,119 --> 00:04:16,720
Nun, das ist gut.
84
00:04:18,256 --> 00:04:20,944
Sehen Sie, ich war besorgt
Dass ihr alle verschwenden würdet
85
00:04:20,945 --> 00:04:25,045
die etwa fünf Minuten vor unserem Morgen
Treffen, bei dem Sie an Ihren Pitch-Büchern arbeiten.
86
00:04:25,046 --> 00:04:28,300
Stattdessen sehe ich etwas, das
ehrlich zu Gott,
87
00:04:28,301 --> 00:04:31,364
Ich wünschte, ich könnte es zeigen
an alle unsere Kunden.
88
00:04:32,639 --> 00:04:36,222
Die guten jungen Männer, die ich ausgewählt habe
ihr Geld verwalten,
89
00:04:36,223 --> 00:04:37,545
versammelt,
90
00:04:37,546 --> 00:04:40,676
beobachtete einen ihrer Brüder
so tun, als ob du Liebe machen würdest
91
00:04:41,045 --> 00:04:42,879
zu einem Spielzeug.
92
00:04:44,622 --> 00:04:48,618
- Herr Moyer, nehmen Sie nicht teil?
- Der Bär tut mir zu leid, Sir.
93
00:04:49,697 --> 00:04:53,263
Nun ja, er ist ein toller Kerl, mein Sohn.
Wir werden ihn reparieren können.
94
00:04:53,297 --> 00:04:55,682
(Atmet aus)
95
00:04:55,749 --> 00:04:58,091
Trotzdem habe ich gesprochen
von Freitagabend.
96
00:04:58,092 --> 00:05:00,796
Du bist nie wieder zur Arbeit gekommen.
Der junge Kyle hier hat dich beschimpft.
97
00:05:00,797 --> 00:05:03,713
Und ich weiß, Kyle. Ich habe es versprochen
Ich würde nicht sagen, wer es mir gesagt hat.
98
00:05:03,714 --> 00:05:07,093
Aber, mein Sohn,
Ich lüge manchmal.
99
00:05:09,480 --> 00:05:12,782
Herr Moyer, kommen Sie für eine Minute zu mir
Auf den Balkon, nicht wahr, bitte?
100
00:05:15,202 --> 00:05:17,320
Lasst uns, äh, lasst uns aufflammen
Irgendein Typ redet. Was sagen Sie?
101
00:05:17,371 --> 00:05:18,988
Ich gehe voran.
Bitte nehmen Sie Platz.
102
00:05:19,040 --> 00:05:21,924
Wie wäre es mit diesen Niners?
Arbeiten Sie gerne hier?
103
00:05:23,822 --> 00:05:25,745
Es tut mir leid, dass ich ausgelassen habe
am Freitagabend.
104
00:05:25,780 --> 00:05:27,914
Ich habe einfach...
Da war dieses Mädchen...
105
00:05:27,948 --> 00:05:29,649
Ach, ja.
106
00:05:29,717 --> 00:05:32,752
Der Beginn von
jede tragische Geschichte.
107
00:05:32,803 --> 00:05:34,304
Sie arbeitet
im Erdgeschoss...
108
00:05:34,338 --> 00:05:35,922
(Pfeifen)
109
00:05:37,550 --> 00:05:39,988
Es gibt etwas, das Sie verstehen müssen
über Menschen im Erdgeschoss.
110
00:05:39,995 --> 00:05:42,179
Sie sehen, sie sind hierher gekommen
direkt nach dem Abitur,
111
00:05:42,229 --> 00:05:44,180
und sie sitzen hinten
der gleiche Schreibtisch
112
00:05:44,231 --> 00:05:47,062
dass sie dahinter sitzen werden
für den Rest ihres Lebens.
113
00:05:47,063 --> 00:05:48,480
Der einzige Ausweg
114
00:05:48,515 --> 00:05:50,749
ist es, eine Essenskarte zu finden
wie Sie, Herr Moyer.
115
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Naja, das schien sie nicht zu sein
so etwas...
116
00:05:52,219 --> 00:05:54,447
Ich gebe dir ein Signal
Wenn ich mit dem Reden fertig bin, mein Sohn.
117
00:05:54,587 --> 00:05:56,722
Jetzt...
118
00:05:56,723 --> 00:06:00,374
Ich weigere mich, mein Bestes zu geben
vielversprechender junger Vermögensverwalter
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,994
zu einem Meer
von persönlichen Problemen.
120
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
Du gehst runter und sagst ihr, dass es vorbei ist.
Sei nett, aber sei klar.
121
00:06:06,568 --> 00:06:08,400
Ich nehme an, du grinst
wie ein Idiot im Moment
122
00:06:08,435 --> 00:06:10,261
weil ich es gesagt habe
„am vielversprechendsten“ früher?
123
00:06:10,262 --> 00:06:12,258
Ich bin.
124
00:06:12,480 --> 00:06:14,531
Aufstehen.
125
00:06:14,740 --> 00:06:17,211
Bitte feiern Sie nicht
Bis du meinen Balkon verlassen hast.
126
00:06:19,990 --> 00:06:21,546
(klatscht in die Hände)
127
00:06:28,995 --> 00:06:33,951
Ich kann nicht glauben, dass du mit einem geschlafen hast
von diesen seelenlosen Jungs von oben.
128
00:06:35,445 --> 00:06:37,946
Mein One-Night-Stand-Alarm
ging los, okay?
129
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
Das lasse ich nur von mir selbst machen
halbjährlich.
130
00:06:42,388 --> 00:06:45,746
Ich war in einer seltsamen Stimmung. Meine Mutter
habe das Haus verkauft, in dem ich aufgewachsen bin.
131
00:06:45,747 --> 00:06:48,193
- Wo war es?
- Überall.
132
00:06:48,681 --> 00:06:52,077
Oh. (Lacht)
Es ist ein Wohnmobil. Ja.
133
00:06:52,128 --> 00:06:56,285
Es war cool. Manchmal habe ich das getan
fahre mein Haus zur Highschool.
134
00:06:57,841 --> 00:07:00,052
Wie wäre es mit dir, Derrick?
Hast du dich auf der Party getroffen?
135
00:07:00,086 --> 00:07:02,221
Oh Mann, ich habe mich verstanden
ein kleines kubanisches Küken.
136
00:07:02,255 --> 00:07:05,591
Knallharter Körper. Ich meine, das hatte sie
ein paar Fiesta-Titten, Mann!
137
00:07:07,417 --> 00:07:08,884
Süß. Wie heißt sie?
138
00:07:08,885 --> 00:07:11,603
- Ich habe niemanden getroffen.
- Ah!
139
00:07:11,658 --> 00:07:13,725
Ich dachte, du würdest es versuchen
aufhören, ständig zu lügen.
140
00:07:13,726 --> 00:07:16,408
Ja, Mann, ich kann die erste Lüge nicht stoppen.
Genau das bin ich.
141
00:07:16,440 --> 00:07:18,057
Jenny bringt mich zum Arbeiten
beim Reinkommen
142
00:07:18,075 --> 00:07:19,625
wenn jemand fragt
Allerdings eine Folgefrage.
143
00:07:19,626 --> 00:07:22,230
Also bitte,
Keine weiteren Fragen.
144
00:07:23,287 --> 00:07:25,904
Ich gehe also davon aus, dass es deinem Bruder gehört
Besorgen Sie uns keine Playoff-Tickets?
145
00:07:25,905 --> 00:07:27,975
Nein, Alter, das wird er auf jeden Fall
Holen Sie sich die Tickets.
146
00:07:27,976 --> 00:07:31,004
- Bekommt er wirklich die Tickets?
- Verdammt, nein, Mann!
147
00:07:33,174 --> 00:07:35,091
Brody! Hallo.
148
00:07:35,176 --> 00:07:38,178
Hey. Ich wusste nicht einmal, dass es sie gibt
Büros hier unten. Wow, es ist heiß.
149
00:07:38,212 --> 00:07:41,447
Oh ja, das liegt an den ganzen Gebäuden
Da hinten sind elektrische Geräte.
150
00:07:41,482 --> 00:07:44,205
(Lacht) Ich bin mir ziemlich sicher
Keiner von uns kann Babys bekommen.
151
00:07:44,897 --> 00:07:47,666
Schau, ich wollte es erklären
etwas über neulich Abend.
152
00:07:47,667 --> 00:07:50,056
Mach dir keine Sorgen, okay?
Jeder hat seltsame Sexsachen.
153
00:07:50,057 --> 00:07:53,662
Ich mag Augenkontakt und du magst ihn
„Yahtzee!“ schreien wenn du fertig bist.
154
00:07:54,812 --> 00:07:58,898
Was? Ich kann nicht anders. Ich sage
„Yahtzee“, wenn ich erregt werde.
155
00:07:59,976 --> 00:08:02,845
Hey, Leute. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
156
00:08:02,846 --> 00:08:05,572
Whoo! Letzte Nacht war ich
Ich tanze mit meinen Schwulen, bis...
157
00:08:05,606 --> 00:08:07,273
Nun, jetzt.
158
00:08:08,876 --> 00:08:11,211
Wechseln zu
meine Arbeitskleidung.
159
00:08:11,245 --> 00:08:13,246
Ist das der Typ von oben?
160
00:08:14,819 --> 00:08:17,687
Du siehst aus wie ein Werkzeug.
161
00:08:20,170 --> 00:08:22,310
- Sei nett.
- Okay.
162
00:08:22,604 --> 00:08:24,257
Du siehst aus wie ein Werkzeug!
163
00:08:25,859 --> 00:08:28,113
Alles besser.
164
00:08:28,603 --> 00:08:30,590
Oh, das war großartig.
165
00:08:31,482 --> 00:08:35,151
Es tut mir Leid. Ich hätte sagen sollen
Ich war da drin. Das ist mein Fehler.
166
00:08:35,185 --> 00:08:38,821
Wie auch immer, Mann. Ich bin einfach froh
Endlich bin ich bei der Arbeit.
167
00:08:38,906 --> 00:08:41,474
Ich muss etwas schlafen.
168
00:08:41,492 --> 00:08:43,476
Wie dem auch sei, ich wollte es einfach
zu ta...
169
00:08:43,494 --> 00:08:44,977
(Telefon klingelt)
170
00:08:44,995 --> 00:08:46,996
Bauunterstützung.
171
00:08:47,031 --> 00:08:49,628
Hey. Aufleuchten. Lass uns gehen
draußen, plaudere kurz.
172
00:08:49,629 --> 00:08:52,535
- Nein danke, Mann.
- Ach, komm schon.
173
00:08:52,536 --> 00:08:55,254
(Singsong) Ich gebe dir
der Knüller über Jenny.
174
00:08:55,255 --> 00:08:57,056
Oh, das hat ihm gefallen.
175
00:08:58,542 --> 00:09:01,377
(Atmet aus) Hoo!
176
00:09:01,428 --> 00:09:05,298
Hey, Leute.
Möchte jemand eine Zigarre?
177
00:09:05,332 --> 00:09:06,655
Das ist ekelhaft.
178
00:09:06,656 --> 00:09:08,334
Bist du sicher?
Sie fallen vom Himmel.
179
00:09:08,352 --> 00:09:10,169
Oh! Immer noch beleuchtet.
180
00:09:10,187 --> 00:09:13,523
(kichert)
Das heißt, es ist frisch.
181
00:09:13,607 --> 00:09:16,842
Hier ist nun der Knüller
auf Jenny.
182
00:09:16,894 --> 00:09:18,227
(kichert) (kichert)
183
00:09:18,279 --> 00:09:20,159
Halte dich von ihr fern.
184
00:09:20,160 --> 00:09:21,761
Sie liebt mich.
185
00:09:21,762 --> 00:09:23,691
Wir befinden uns gerade in dieser magischen Zeit
in einer Beziehung
186
00:09:23,692 --> 00:09:25,397
bevor sie es weiß
sie ist in einem.
187
00:09:25,398 --> 00:09:27,253
Hmm.
188
00:09:27,321 --> 00:09:30,590
Was andere imaginäre Dinge tun
Du und Jenny machen das zusammen, oder?
189
00:09:30,624 --> 00:09:32,525
Sie machen lange Spaziergänge
am Meer?
190
00:09:32,593 --> 00:09:34,494
Gehen Sie zu einem davon
Bauen Sie Ihre eigenen Joghurtlokale,
191
00:09:34,528 --> 00:09:36,256
und dann setzt sie
eine Kirsche auf der Nase?
192
00:09:36,297 --> 00:09:38,164
Du beißt es ab, oder?
Aber jetzt ist dir zu kalt.
193
00:09:38,198 --> 00:09:39,565
Jetzt geht ihr zu
diese Kaffeehütte.
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,301
Du bekommst deinen Soja-Latte,
richtig?
195
00:09:41,368 --> 00:09:43,086
Weil sie es nicht kann
Milchprodukte verdauen.
196
00:09:43,137 --> 00:09:44,904
Und dann sagst du:
„Ich liebe dich, Schatz.“
197
00:09:44,938 --> 00:09:47,974
Und sie sieht aus
gleich wieder zu dir.
198
00:09:53,514 --> 00:09:56,120
Und was passiert dann?
199
00:09:58,585 --> 00:10:00,386
Beruhige dich, Harvard.
200
00:10:00,421 --> 00:10:02,572
Hey! Wow.
201
00:10:04,955 --> 00:10:06,659
Woher wusstest du, dass ich gegangen bin?
nach Harvard?
202
00:10:06,694 --> 00:10:09,760
Äh, er hat mit mir geredet,
schicke Hose.
203
00:10:10,064 --> 00:10:11,564
Wir nennen ihn „Harvard“
Weil er aufs College ging.
204
00:10:11,582 --> 00:10:15,368
Ein sehr wettbewerbsfähiges
Volkshochschule.
205
00:10:15,402 --> 00:10:19,622
Es ist ein 24-monatiges Programm,
und ich habe es tatsächlich in 22 fertiggestellt.
206
00:10:21,258 --> 00:10:25,428
Hallo. Also, was brauchst du?
darüber reden?
207
00:10:25,462 --> 00:10:27,726
Eigentlich hatte ich darauf gehofft
etwas privater.
208
00:10:27,727 --> 00:10:29,895
(Jammern, nasale Stimme)
„Machen Sie das privater.“
209
00:10:32,186 --> 00:10:36,281
Der Freitagabend war großartig und
Du bist ein wirklich süßes Mädchen, aber...
210
00:10:37,124 --> 00:10:39,359
Trägst du farbige Kontaktlinsen?
211
00:10:39,393 --> 00:10:41,327
(Lacht) Nein.
212
00:10:41,362 --> 00:10:43,563
Sie sind so blau.
213
00:10:43,630 --> 00:10:45,540
Scheiß die Wand an.
Wir hatten beide eine tolle Zeit.
214
00:10:45,566 --> 00:10:47,150
Wir sollten wieder rausgehen.
215
00:10:47,201 --> 00:10:50,603
Ähm... nein, danke.
Aber danke der Nachfrage.
216
00:10:52,773 --> 00:10:54,707
Das hast du im Ernst gemacht
Mich einfach ablehnen?
217
00:10:54,775 --> 00:10:58,111
Ja, das hat sie und wir alle
habe es gehört. Also... auf Wiedersehen!
218
00:10:59,346 --> 00:11:01,714
Ich würde nie ausgehen
ein Typ von oben.
219
00:11:01,749 --> 00:11:04,584
Mein Chef sagte mir, es sei wie bei Ihnen
Träume davon, mit einem Mann wie mir auszugehen.
220
00:11:04,635 --> 00:11:08,521
Sie und Ihr Chef sitzen also herum
und darüber reden, mit wem wir ausgehen wollen?
221
00:11:10,174 --> 00:11:12,975
Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist
Mach dort oben irgendetwas.
222
00:11:14,067 --> 00:11:18,361
„Kaufen! Kaufen! Verkaufen! Verkaufen!“
Hey, wie geht es deinem neuen Pferd?
223
00:11:19,683 --> 00:11:22,728
- Wir haben nicht alle Pferde, Mann.
- Beweisen Sie es.
224
00:11:22,729 --> 00:11:25,448
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll
Ich habe kein Pferd.
225
00:11:25,822 --> 00:11:27,890
(räuspert sich)
226
00:11:28,085 --> 00:11:31,020
Schau, Brody, das ist es wirklich nicht
über dich, okay?
227
00:11:31,038 --> 00:11:33,089
Es scheint einfach so
Ihr seid oben, Leute
228
00:11:33,124 --> 00:11:35,458
sind einfach so, ähm...
229
00:11:35,493 --> 00:11:36,960
Traurig.
230
00:11:36,961 --> 00:11:38,161
- Traurig?! Was?!
- Mm-hmm.
231
00:11:38,296 --> 00:11:39,629
Wie sind wir traurig?
232
00:11:39,664 --> 00:11:43,007
Vielleicht bist du traurig
Weil du so laut bist.
233
00:11:44,418 --> 00:11:46,886
Es kommt mir einfach so vor, als würdest du es nie tun
Viel Spaß, weißt du?
234
00:11:46,921 --> 00:11:49,539
Ich meine, wir arbeiten hart,
Aber hier unten ist es einfach...
235
00:11:49,573 --> 00:11:51,308
Es ist nicht so angespannt,
Weißt du?
236
00:11:51,342 --> 00:11:53,576
Wie,
Wenn ein toller Song kommt...
237
00:11:53,644 --> 00:11:56,307
Wir werden eine haben
Tanzpause, weißt du?
238
00:11:56,333 --> 00:11:58,663
-
(Derrick) Unh!
-
Brody, weißt du?
239
00:11:58,679 --> 00:12:01,017
Wissen Sie? Du weisst?
Brody, weißt du?
240
00:12:01,051 --> 00:12:03,019
Das ist sehr unangenehm. Okay.
(schreit undeutlich)
241
00:12:03,053 --> 00:12:04,321
Yahtzee. (kichert)
242
00:12:04,355 --> 00:12:06,406
(Lacht)
243
00:12:06,440 --> 00:12:09,909
Entschuldigung. Bist du wütend geworden, weil?
Alle Leute schienen glücklich zu sein?
244
00:12:09,944 --> 00:12:11,261
(Lacht)
245
00:12:11,295 --> 00:12:14,164
Du bist ein süßer kleiner Nerd.
246
00:12:14,198 --> 00:12:16,282
Ich werde wieder arbeiten gehen, okay?
247
00:12:16,334 --> 00:12:19,636
- Ja, warum reitest du nicht mit deinem Pferd zurück?
- Hey, ich werde dich töten!
248
00:12:33,166 --> 00:12:35,131
Tanzpause, Mann!
249
00:12:35,141 --> 00:12:37,051
- Willst du dabei sein?
- (Lacht) Nein.
250
00:12:37,106 --> 00:12:38,552
- Nein?
- Nein.
251
00:12:38,560 --> 00:12:41,276
Dreitorf, Dreitorf,
auf der Straße
252
00:12:41,327 --> 00:12:43,278
Dreitorf, Torf, Torf,
bei der Wiederholung: Torf, Torf
253
00:12:43,329 --> 00:12:44,563
(singt undeutlich)
254
00:12:44,581 --> 00:12:46,064
Oh! Oh!
255
00:12:46,082 --> 00:12:48,016
Dreitorf,
Drei, drei, drei Torf
256
00:12:48,051 --> 00:12:49,451
Das ist mein Name.
257
00:12:49,502 --> 00:12:51,470
- Okay.
- Okay! Okay, hör auf!
258
00:12:52,956 --> 00:12:55,340
Dies ist ein Geschäftssitz,
Mann.
259
00:12:55,375 --> 00:12:59,164
Oh, komm schon, Mann!
Spaß Brody in diesem Biest!
260
00:12:59,180 --> 00:13:03,515
- Lasst uns die Arbeit hinter uns lassen und hier verschwinden.
- Und wohin gehen Sie, Herr Moyer?
261
00:13:03,550 --> 00:13:07,019
Äh, in den Raum, wo
es ist einfacher zu arbeiten.
262
00:13:07,053 --> 00:13:09,388
Der besondere Arbeitsraum.
263
00:13:10,015 --> 00:13:11,732
Mein Büro, bitte.
264
00:13:11,749 --> 00:13:12,924
(Knopfklicks, Türsummen)
265
00:13:12,976 --> 00:13:16,645
Oh. Automatische Türfernbedienung.
Das ist wirklich ein Biest, Sir.
266
00:13:16,696 --> 00:13:18,197
Danke schön.
267
00:13:18,231 --> 00:13:20,571
Du hast eine Stunde Zeit
ein neues Wort erfinden.
268
00:13:20,572 --> 00:13:22,033
Verstanden.
269
00:13:22,700 --> 00:13:24,466
Es tut mir wirklich leid. Ich habe einfach...
270
00:13:24,467 --> 00:13:27,135
Sehen Sie sich all diese Wörter an
Ich habe im Büro gepostet?
271
00:13:27,136 --> 00:13:30,542
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ich mich entschieden habe?
diese besonderen Worte?
272
00:13:30,543 --> 00:13:33,128
Weil sie alle Qualitäten sind
das du gerne hättest?
273
00:13:33,162 --> 00:13:35,297
NEIN.
274
00:13:35,331 --> 00:13:40,052
Das liegt daran, dass es sich bei allen um Wörter handelt
Ich beschreibe mich selbst.
275
00:13:41,721 --> 00:13:43,689
Und ich finde, dass...
276
00:13:45,308 --> 00:13:47,759
Beeindruckend
277
00:13:47,793 --> 00:13:50,062
Komm.
278
00:13:50,096 --> 00:13:53,599
Sir, das Mädchen unten
hat meinen Kopf durcheinander gebracht.
279
00:13:53,633 --> 00:13:55,350
Mit ihr zu reden ist wie
Tequila trinken.
280
00:13:55,401 --> 00:13:57,506
Eine Sekunde, denkst du
Du hast die volle Kontrolle.
281
00:13:57,507 --> 00:14:00,491
Und dann ist das nächste, was Sie wissen:
Du wachst nackt im Garten auf,
282
00:14:00,492 --> 00:14:03,628
und deine Mutter sagt immer wieder
dass du Weihnachten ruiniert hast.
283
00:14:05,449 --> 00:14:08,154
Dieses Mädchen stellt mich in Frage
mein ganzes Leben.
284
00:14:08,155 --> 00:14:09,656
Oh.
285
00:14:09,718 --> 00:14:12,803
Du hast dich selbst erwischt
ein Lebensentwirrer, nicht wahr?
286
00:14:13,190 --> 00:14:15,741
Das ist ein Mädchen, das Dinge sagt
Das bringt dich dazu, dein Leben zu betrachten
287
00:14:15,826 --> 00:14:19,128
in einem ganz neuen
und meist negativ.
288
00:14:19,162 --> 00:14:22,125
Ja. Sie hat mir das Gefühl gegeben
als wäre mein Leben leer,
289
00:14:22,126 --> 00:14:23,813
dass ich nur arbeite.
290
00:14:23,814 --> 00:14:25,615
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat sie recht.
291
00:14:25,616 --> 00:14:27,935
Vielleicht habe ich es nicht
irgendein Spaß.
292
00:14:27,969 --> 00:14:30,750
Du denkst, ich habe Spaß,
Herr Moyer?
293
00:14:31,032 --> 00:14:33,398
Nun, du hast dich betrunken
beim Grillfest am 4. Juli,
294
00:14:33,399 --> 00:14:36,702
und du und deine Frau hatten Sex
in der Hüpfburg.
295
00:14:37,694 --> 00:14:40,592
Ich liebe Amerika, Herr Moyer.
296
00:14:42,717 --> 00:14:47,365
Sohn, ich bin wahnsinnig reich.
Ich arbeite drei Tage die Woche.
297
00:14:47,366 --> 00:14:49,816
Ich habe die meiner Tochter nicht vermisst
Volleyballspiel in fünf Jahren.
298
00:14:49,817 --> 00:14:52,321
Und ich nehme meine Familie mit in den Urlaub
wann immer ich will.
299
00:14:52,322 --> 00:14:56,530
Und wissen Sie, warum ich das getan habe?
all diese Dinge?
300
00:14:56,564 --> 00:14:59,450
Weil ich buchstäblich
hat mir den Arsch aufgerissen, bis ich 40 war.
301
00:14:59,451 --> 00:15:02,652
Und sicher, einige davon erden
Bodenleute haben jetzt Spaß,
302
00:15:02,653 --> 00:15:04,387
aber wo werden sie sein?
in zehn Jahren?
303
00:15:04,388 --> 00:15:06,940
Nirgends. Ich habe Mühe, Miete zu verdienen
ohne Zukunft.
304
00:15:06,941 --> 00:15:08,509
Und ich sage es dir
gerade jetzt,
305
00:15:08,543 --> 00:15:10,978
das macht nicht so viel Spaß
als Strandhaus.
306
00:15:12,814 --> 00:15:14,631
Oder ein Pferd.
307
00:15:17,068 --> 00:15:20,187
Ich kann nicht glauben, dass ich das Mädchen zugelassen habe
Verdrehe mich. Aber nicht mehr.
308
00:15:20,221 --> 00:15:22,022
Wissen Sie, was Sie sind, Sir?
309
00:15:22,057 --> 00:15:24,191
Du bist ein Lebensverschwender.
310
00:15:24,225 --> 00:15:27,461
Ja, das bin ich.
311
00:15:27,495 --> 00:15:29,522
Und das ist verdammt sicher
geht an die Wand.
312
00:15:29,523 --> 00:15:31,598
(kichert)
313
00:15:31,616 --> 00:15:34,483
Sir, was die Suche angeht
ein Ersatzwort für „Biest“
314
00:15:34,484 --> 00:15:37,453
Was denkst du?
auf „fandango?“
315
00:15:37,806 --> 00:15:40,774
Das gefällt mir sehr gut.
316
00:15:44,212 --> 00:15:45,746
Ich möchte
um es euch allen mitzuteilen
317
00:15:45,780 --> 00:15:47,881
dass ich es nicht sein werde
Ich komme nicht mehr hierher zurück.
318
00:15:47,916 --> 00:15:49,683
Ha ha.
319
00:15:49,718 --> 00:15:53,587
Ich habe das Gefühl, dass du an diesem Punkt bist
hier unten mehr als wir.
320
00:15:53,621 --> 00:15:55,789
Hey, trauriger Typ oben.
321
00:15:55,807 --> 00:15:58,220
Weißt du was?
Ich bin nicht traurig, okay.
322
00:15:58,221 --> 00:16:00,693
Sie wissen, wessen Leben
sind traurig? Dein.
323
00:16:00,729 --> 00:16:03,030
Ihr tut alle weiterhin so
Du bist glücklich,
324
00:16:03,064 --> 00:16:05,099
und ich gehe nach oben
und meine Zukunft aufbauen
325
00:16:05,133 --> 00:16:09,488
und hol dir mein Strandhaus, weil
anscheinend machen sie sehr viel Spaß.
326
00:16:10,138 --> 00:16:13,240
Nun, nun, nun, nun,
na ja, na ja. (kichert)
327
00:16:15,109 --> 00:16:20,136
Herr wünschte, er hätte meinen Bart
denkt, er sei besser als wir alle.
328
00:16:20,999 --> 00:16:23,117
Ich könnte einen Anzug anziehen
und mach morgen deinen Job.
329
00:16:23,151 --> 00:16:24,785
Ich könnte es heute tun,
330
00:16:24,819 --> 00:16:27,138
aber ich müsste mir etwas ausleihen
Zuerst einen Anzug von meinem Vater.
331
00:16:28,288 --> 00:16:30,725
Okay, und zum Schluss
Wahnsinnige Notiz,
332
00:16:30,726 --> 00:16:33,819
Ich verabschiede mich jetzt
und gute Besserung.
333
00:16:33,820 --> 00:16:36,097
Was ist das für ein Aussehen? Warum bist du?
Wirfst du mir diesen Blick zu?
334
00:16:36,098 --> 00:16:40,134
Ich mache mir nur große Sorgen, dass du es tun wirst
fühle mich schlecht wegen dem, was du gerade gesagt hast,
335
00:16:40,168 --> 00:16:43,201
und ich möchte, dass du es weißt
dass ich dir verzeihe.
336
00:16:44,305 --> 00:16:47,274
(Leisend) Hör auf, ihr Fragen zu stellen,
Brody!
337
00:16:47,308 --> 00:16:49,193
Du redest viel mit dir selbst.
338
00:16:49,227 --> 00:16:50,694
(Leisend) Ignoriere sie.
339
00:16:55,083 --> 00:16:57,684
(Laser schießen)
(An die Tür klopfen)
340
00:16:57,702 --> 00:16:59,903
(Pausiert das Videospiel)
341
00:16:59,988 --> 00:17:02,122
(Atmet tief aus)
342
00:17:05,193 --> 00:17:09,350
Hallo. Ich weiß, es ist... (kichert)
Seltsam, dass ich so spät hierher komme ...
343
00:17:09,351 --> 00:17:12,793
Nein, Jenny, es ist überhaupt nicht seltsam.
Ich kann auch nicht aufhören, an dich zu denken.
344
00:17:22,377 --> 00:17:25,668
Ich bin gerade gekommen
Weil ich meinen Schal vergessen habe.
345
00:17:26,401 --> 00:17:28,536
Oh, ja, ja, ja. Aufleuchten.
Komm rein.
346
00:17:28,883 --> 00:17:30,350
Sicher, sicher, sicher.
347
00:17:31,936 --> 00:17:33,654
- Oh, gut. Du hast es gefunden.
- (kichert) Ja. Wir sehen uns.
348
00:17:33,688 --> 00:17:35,272
Ach, nicht, wenn ich dich nicht zuerst sehe, Mädchen.
349
00:17:35,323 --> 00:17:37,724
- Was?
- Was?
350
00:17:37,792 --> 00:17:40,160
- Okay.
- Sicher.
351
00:17:40,195 --> 00:17:41,695
Ja, Frieden!
352
00:17:41,729 --> 00:17:43,247
(Tür schließt sich)
353
00:17:50,016 --> 00:17:51,383
(kichert) Und ich sagte:
354
00:17:51,417 --> 00:17:53,052
„Der einzige Weg
Ich fliege kommerziell, wenn
355
00:17:53,086 --> 00:17:54,887
Sie drehen einen Werbespot
über das Privatfliegen.“
356
00:17:54,921 --> 00:17:57,806
(Alle lachen)
357
00:17:57,857 --> 00:17:59,691
Dieser Typ versteht es.
(Lacht)
358
00:17:59,759 --> 00:18:01,110
Hey, wer ist der Neue?
359
00:18:01,144 --> 00:18:03,365
Er hat gerade erst hier angefangen.
Kam von Goldman.
360
00:18:03,366 --> 00:18:05,350
Versuchen wir, die beste Version zu sein
von uns selbst da draußen heute.
361
00:18:05,358 --> 00:18:08,489
Alles klar, Jungs? Ich meine, schließlich
Wir spielen nicht nur mit Geld.
362
00:18:08,490 --> 00:18:10,369
Es geht auch um das Leben der Menschen.
363
00:18:10,403 --> 00:18:12,237
(Alle lachen)
364
00:18:12,271 --> 00:18:14,106
Warte. Das ist ein Witz. Ich habe es nicht getan
Erkenne, wie zynisch ihr alle seid.
365
00:18:14,174 --> 00:18:15,707
(Alle lachen)
366
00:18:15,742 --> 00:18:18,276
Du bist schrecklich.
Ihr seid wirklich schreckliche Menschen.
367
00:18:18,294 --> 00:18:19,912
Hey, neuer Typ.
368
00:18:19,946 --> 00:18:22,214
Kann ich tatsächlich mit Ihnen sprechen?
Draußen im Flur, bitte?
369
00:18:22,248 --> 00:18:24,967
Ohh. Was ist das Problem, Chef?
Fühlst du...
370
00:18:25,001 --> 00:18:27,219
Von mir bedroht?
371
00:18:27,253 --> 00:18:28,921
Ich verstehe es.
372
00:18:28,972 --> 00:18:31,340
Es ist ein großer Druck, es tun zu müssen
immer der Beste sein.
373
00:18:31,391 --> 00:18:34,393
Du hast asiatische Eltern.
Du weißt, wovon ich rede.
374
00:18:36,196 --> 00:18:37,796
Hey, wann warst du?
bei Goldman?
375
00:18:37,831 --> 00:18:39,968
Ich war zwei Jahre dort.
Ich erinnere mich nicht an dich.
376
00:18:39,983 --> 00:18:43,685
Weißt du was? Entschuldigung.
Wir müssen jetzt tatsächlich reden.
377
00:18:43,770 --> 00:18:45,904
Okay. Ich schätze, er will es
zeig mir sein Pferd. (kichert)
378
00:18:45,972 --> 00:18:48,023
(Alle lachen)
379
00:18:48,074 --> 00:18:50,008
Er hat Recht mit dem Druck,
Du weißt schon.
380
00:18:50,043 --> 00:18:52,377
Meine Eltern zwingen mich immer noch, etwas zu nehmen
Geigenunterricht.
381
00:18:54,447 --> 00:18:57,015
Wann werde ich jemals
gut genug für sie sein?
382
00:18:57,050 --> 00:18:59,394
- Kugelhahn.
- Ähh!
383
00:19:01,387 --> 00:19:03,956
(Drückt die Taste)
Sie haben es völlig gekauft.
384
00:19:03,990 --> 00:19:07,326
(Klingel klingelt, Tür schließt sich)
Gott, ich fühle mich lebendig.
385
00:19:07,360 --> 00:19:09,847
Ich glaube, ich habe eine Erektion.
386
00:19:11,064 --> 00:19:13,799
Ja, das tue ich.
387
00:19:13,833 --> 00:19:15,901
Ist dir das überhaupt klar
Wie dumm war das?
388
00:19:15,935 --> 00:19:19,104
Der zweite Mansfield kam herein,
Dein Arsch wäre gefeuert worden.
389
00:19:19,139 --> 00:19:20,912
Nun, es ist nicht so dumm
als würde man ein Mädchen küssen
390
00:19:20,940 --> 00:19:24,009
wer steht einfach da
und küsst dich nicht einmal zurück.
391
00:19:24,027 --> 00:19:26,778
Jenny stand nicht einfach da.
Sie küsste mich zurück.
392
00:19:26,813 --> 00:19:28,180
Warten.
393
00:19:28,214 --> 00:19:30,015
Sie küsste mich zurück.
394
00:19:30,388 --> 00:19:32,523
Nun, es ist jetzt weg.
395
00:19:32,524 --> 00:19:34,096
(Glocke klingelt)
396
00:19:34,420 --> 00:19:36,905
Hallo. Du hast mich zurück geküsst.
397
00:19:36,956 --> 00:19:38,223
Was?
398
00:19:38,258 --> 00:19:40,126
Deine Lippen bewegten sich
genauso viel wie meines,
399
00:19:40,127 --> 00:19:42,461
und deine Zunge war
überall.
400
00:19:42,495 --> 00:19:46,031
Meine Zunge versteckte sich einfach
von deiner Zunge.
401
00:19:46,065 --> 00:19:47,866
Wirklich? Es versteckte sich
in meinem Mund?
402
00:19:47,901 --> 00:19:51,470
Das ist ein schlechtes Versteck, weil
meine Zunge hat es sofort gefunden.
403
00:19:53,072 --> 00:19:54,940
Gibst du einfach zu?
Dass du mich zurück geküsst hast?
404
00:19:55,008 --> 00:19:57,190
Natürlich habe ich den Kuss erwidert,
Brody. Ich bin nicht unhöflich.
405
00:19:57,210 --> 00:20:00,179
Wenn mich jemand küsst,
Ich küsse immer zurück.
406
00:20:00,213 --> 00:20:01,813
(Spuckt)
407
00:20:01,848 --> 00:20:05,067
Jenny, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde im Schrank?
408
00:20:05,101 --> 00:20:07,436
Du kannst es nicht zugeben, oder?
dass wir uns verbunden haben?
409
00:20:07,487 --> 00:20:09,104
Ich wollte nur meinen Schal zurück.
410
00:20:09,155 --> 00:20:11,290
Was wolltest du mit einem Schal?
um 23:00 Uhr nachts?
411
00:20:11,324 --> 00:20:15,861
(Stottert) Was bist du,
die Schal-Polizei?
412
00:20:15,895 --> 00:20:17,196
Weißt du, was ich denke?
413
00:20:17,263 --> 00:20:18,964
Ich glaube, du magst mich.
414
00:20:18,998 --> 00:20:20,465
Ich denke, es gefällt dir
dass ich erfolgreich bin.
415
00:20:20,500 --> 00:20:22,267
Ich denke, es gefällt dir
dass ich ehrlich bin.
416
00:20:22,302 --> 00:20:25,120
Aber ich bin nicht der Typ wie du
Ich denke, es sollte dir gefallen,
417
00:20:25,171 --> 00:20:27,172
und das hat dich erwischt
alles verdreht.
418
00:20:27,207 --> 00:20:31,025
Und das ist die Wahrheit,
und wir beide wissen es.
419
00:20:33,963 --> 00:20:35,413
Hey. Ähm...
420
00:20:35,431 --> 00:20:38,850
Machst du irgendetwas, das Spaß macht?
zu deinem Geburtstag heute Abend?
421
00:20:38,885 --> 00:20:40,319
Woher wusstest du das?
Es war mein Geburtstag?
422
00:20:40,353 --> 00:20:43,855
Ähm, die erste Nacht, in der wir uns trafen,
Ich habe deine Brieftasche durchgesehen.
423
00:20:45,491 --> 00:20:49,061
Ich nehme etwas Bargeld mit. Das mache ich.
424
00:20:49,095 --> 00:20:52,264
Ich konnte mich nicht an deinen Namen erinnern,
Also habe ich mir Ihren Führerschein angesehen.
425
00:20:52,332 --> 00:20:55,901
„Carol“ ist
ein grober zweiter Vorname, Bruder.
426
00:20:55,935 --> 00:20:57,319
Nun, an deinem Geburtstag,
427
00:20:57,370 --> 00:21:00,072
Mansfield holt dich raus
für Steak und Scotch.
428
00:21:00,106 --> 00:21:01,540
Cool. Macht das Spaß?
429
00:21:01,574 --> 00:21:03,909
Nun,
Es ist irgendwie obligatorisch.
430
00:21:03,943 --> 00:21:05,978
Es ist, als würde man zum Zahnarzt gehen
einmal im Jahr.
431
00:21:06,045 --> 00:21:10,349
Du gehst zum Zahnarzt. Wir verstehen es.
Weißt du, hör auf zu prahlen.
432
00:21:10,416 --> 00:21:14,086
Naja, wann hast du das das letzte Mal gemacht?
etwas Lustiges zum Geburtstag?
433
00:21:14,120 --> 00:21:16,288
Na ja...
434
00:21:16,322 --> 00:21:18,140
An meinem 18. Geburtstag,
435
00:21:18,174 --> 00:21:20,859
kurz davor
mein Vater ist gestorben,
436
00:21:20,893 --> 00:21:22,894
er hat mich dorthin gebracht
diese Pianobar.
437
00:21:22,929 --> 00:21:26,231
Er hat mich reingeschmuggelt.
Er ließ mich ein paar Bier trinken.
438
00:21:26,299 --> 00:21:30,802
Und, äh, er spielte Elton John
Lieder die ganze Nacht auf dem Klavier.
439
00:21:30,870 --> 00:21:36,174
Ich habe tatsächlich eines davon gesungen,
und, ähm, alle haben mitgemacht.
440
00:21:36,209 --> 00:21:37,909
Es war wirklich großartig.
441
00:21:37,977 --> 00:21:40,028
Klingt wirklich großartig.
442
00:21:41,481 --> 00:21:44,016
Wir gehen in diese Kneipe
nach der Arbeit die Straße hinauf.
443
00:21:44,050 --> 00:21:45,484
Du solltest mit uns kommen.
444
00:21:45,518 --> 00:21:47,369
- Ja, komm mit uns. Viel Spaß.
- Ja.
445
00:21:47,420 --> 00:21:49,154
- Komm schon, Mann.
- Steigen Sie aus.
446
00:21:49,172 --> 00:21:52,291
Oder nicht, wissen Sie,
wenn Sie beschäftigt sind.
447
00:21:52,325 --> 00:21:55,394
Ich kann nicht.
Äh, es ist nicht wirklich meine Entscheidung.
448
00:21:55,428 --> 00:21:58,330
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Wir fahren hier um 6:00 Uhr los.
449
00:22:00,058 --> 00:22:01,642
Hey, Brody. Warten.
450
00:22:05,768 --> 00:22:07,352
Das, äh, das Ding darüber
Dein Vater...
451
00:22:07,361 --> 00:22:08,795
- Ja.
- Ähm...
452
00:22:08,829 --> 00:22:10,163
Komm heute Abend nicht.
453
00:22:17,638 --> 00:22:20,907
Oh, Geburtstagssteaks
und Scotch heute Abend.
454
00:22:20,941 --> 00:22:22,208
Wer ist bereit, Jungs?
455
00:22:22,242 --> 00:22:25,111
Wir werden diesen Kunden gerade fertigstellen
Kurz zu den Zinsprognosen...
456
00:22:25,145 --> 00:22:28,614
(Imitiert Explosion)
Und dann machen wir uns auf den Weg, Sir.
457
00:22:28,665 --> 00:22:30,629
Kommt zu spät
zu seiner eigenen Geburtstagsfeier.
458
00:22:30,660 --> 00:22:33,864
Meine Damen und Herren,
Brody Moyer ist wieder auf dem richtigen Weg.
459
00:22:33,893 --> 00:22:36,612
Und wissen Sie warum?
460
00:22:37,431 --> 00:22:39,746
Lebensräuber
461
00:22:42,139 --> 00:22:43,735
Gern geschehen.
462
00:22:46,967 --> 00:22:48,968
Es gibt ungefähr drei Stühle
fehlt in dieser Tabelle.
463
00:22:48,986 --> 00:22:52,155
(Singsang) Diese Stühle sind
fantastisch!
464
00:22:53,807 --> 00:22:55,398
Es ist, als ob du gleich fallen würdest,
und dann tust du es nicht.
465
00:22:55,399 --> 00:22:57,484
Wie, oh mein Gott!
Oh, mir geht es gut.
466
00:22:58,608 --> 00:23:00,942
Alles klar, es ist 20 nach.
467
00:23:00,993 --> 00:23:03,161
Das heißt, es ist Zeit zu gehen
weil er nicht kommt.
468
00:23:03,196 --> 00:23:05,530
Ich möchte nur... ich möchte warten
etwas länger.
469
00:23:05,564 --> 00:23:07,532
Schauen Sie, wenn wir zu lange warten,
470
00:23:07,566 --> 00:23:09,201
der Barkeeper
Wer findet mich süß?
471
00:23:09,235 --> 00:23:12,070
und tauscht Getränke gegen Umarmungen ein
wird weg sein,
472
00:23:12,105 --> 00:23:14,239
und dann die Barkeeperin
werde da sein.
473
00:23:15,483 --> 00:23:17,417
Okay, gut. Wir können gehen.
474
00:23:17,418 --> 00:23:18,656
(Typen) (kichert)
475
00:23:18,671 --> 00:23:20,148
Woran liegt die große Sache?
dieser Kerl überhaupt?
476
00:23:20,149 --> 00:23:22,582
Er ist nur ein anderer
seelenloses Werkzeug von oben.
477
00:23:22,583 --> 00:23:25,952
Nein. Er hat eine Seele, Mann.
Er hat dich gerettet.
478
00:23:26,018 --> 00:23:29,621
All diese anderen Kerle hätten dich gelassen
Ich wurde gefeuert und habe dich dann ausgelacht.
479
00:23:29,655 --> 00:23:32,657
Nun ja, vielleicht. Vielleicht hat er das
ein bisschen Seele.
480
00:23:32,692 --> 00:23:35,723
Yo, Derrick, lass uns gehen!
Tori ist schon weg.
481
00:23:35,724 --> 00:23:38,236
Was wirklich?!
482
00:23:40,872 --> 00:23:44,263
(Alle)
Alles Gute zum Geburtstag
483
00:23:44,279 --> 00:23:47,740
Alles Gute zum Geburtstag
484
00:23:47,769 --> 00:23:49,019
Für wen singen sie?
485
00:23:49,053 --> 00:23:53,790
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Brody
486
00:23:53,825 --> 00:23:58,262
Alles Gute zum Geburtstag
487
00:23:58,263 --> 00:24:00,364
Sie wissen es nicht einmal
Ich bin nicht da.
488
00:24:02,416 --> 00:24:06,365
Es tut mir leid, Mann. Sei nicht traurig.
Ich spiele es dir später auf meiner Geige vor.
489
00:24:08,291 --> 00:24:09,825
Ich hole mir ein paar Bier.
490
00:24:12,608 --> 00:24:14,025
Nein danke. Mir geht es gut.
491
00:24:16,080 --> 00:24:19,749
Weißt du, wenn ich einen Sohn hätte,
er würde wahrscheinlich einfach so sein.
492
00:24:19,767 --> 00:24:21,351
Entschuldigen Sie, Sir?
493
00:24:21,385 --> 00:24:23,738
Nichts. Nichts.
Es ist einfach interessant.
494
00:24:23,739 --> 00:24:26,450
Manchmal kann ein junger Mann
ignoriere deine Wünsche,
495
00:24:26,451 --> 00:24:29,097
und am Ende bist du fertig
ihn mehr zu respektieren. Mm.
496
00:24:31,771 --> 00:24:33,171
Okay. In Ordnung.
497
00:24:33,384 --> 00:24:36,469
In Ordnung. Sparen Sie ein wenig
für das nächste Mal.
498
00:24:41,851 --> 00:24:43,736
(Tori) Auf keinen Fall! Er ist gekommen!
499
00:24:43,787 --> 00:24:47,022
- Ohh! Alles Gute zum Geburtstag, Brody!
- (Harvard) Hey, Carol!
500
00:24:47,040 --> 00:24:48,494
Danke schön.
501
00:24:48,495 --> 00:24:50,596
- Ich wusste, dass du kommen würdest.
- Nein, das hast du nicht.
502
00:24:50,597 --> 00:24:54,267
Wenn ich es nicht wusste, warum dann?
Bringen sie das alte Klavier raus?
503
00:24:54,408 --> 00:24:57,176
Erinnerst du dich? Das letzte Mal
Du hattest Spaß an deinem Geburtstag.
504
00:24:57,244 --> 00:24:59,612
Ja, aber das Klavier ist hier
Aber die ganze Zeit, nicht wahr?
505
00:24:59,647 --> 00:25:01,014
Hast du jemals
warst du schon einmal hier?
506
00:25:01,081 --> 00:25:02,382
- Nein.
- Dann nein, das ist es nicht.
507
00:25:02,416 --> 00:25:03,616
(Alle lachen)
508
00:25:03,651 --> 00:25:05,084
Du bist dran, Derrick. Lass uns gehen.
509
00:25:05,102 --> 00:25:06,469
- Los geht's. Oh! Oh!
- Ohh!
510
00:25:06,482 --> 00:25:08,257
Ohh! Ohh!
511
00:25:08,258 --> 00:25:09,949
Warten. Warte einen Moment.
Du kannst Klavier spielen?
512
00:25:09,950 --> 00:25:12,652
Nein. Aber wissen Sie, ich kann es tun
ein bisschen etwas.
513
00:25:12,653 --> 00:25:14,320
(Spielt Elton Johns
„Dein Lied“)
514
00:25:14,328 --> 00:25:16,980
Oh. Das ist Elton John,
nicht wahr?
515
00:25:16,981 --> 00:25:18,481
- Ja.
- Also solltest du singen.
516
00:25:18,482 --> 00:25:20,160
- Nein, nein. Das ist lächerlich.
- Ja!
517
00:25:20,161 --> 00:25:22,246
- Aufleuchten! Komm da hoch!
- Du musst. Ja.
518
00:25:22,247 --> 00:25:23,950
Nein. Leute, ich mag es wirklich nicht
das Zentrum sein...
519
00:25:23,951 --> 00:25:27,440
Und du kannst es jedem erzählen
520
00:25:27,458 --> 00:25:30,943
Das ist dein Lied
521
00:25:30,995 --> 00:25:35,048
Es kann ganz einfach sein,
aber...
522
00:25:35,082 --> 00:25:37,500
Jetzt ist es geschafft
523
00:25:37,584 --> 00:25:39,519
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
(Mundwort)
524
00:25:39,553 --> 00:25:41,287
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
525
00:25:41,322 --> 00:25:46,092
Das habe ich in Worte gefasst
526
00:25:46,126 --> 00:25:49,228
(alle)
Wie wunderbar
527
00:25:49,296 --> 00:25:50,980
Das Leben ist
528
00:25:51,015 --> 00:25:54,334
Jetzt bist du auf der Welt
529
00:25:56,636 --> 00:25:59,572
(flüstert) Er ist schrecklich.
530
00:25:59,870 --> 00:26:02,870
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
531
00:26:02,920 --> 00:26:07,470
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0